Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 22]
Dad, I'm back--
Principal Ou, I... I've handled my matters.
I can resume teaching today.
You came at a good time.
You can return to class later.
There's something else you have to take care of.
You corrected yourself quite quickly.
You two don't need to hide it.
We all know about you two.
We just never expected
a big school like Wharton would allow nepotism.
Wharton International follows a stringent selection process when hiring teachers.
Like other teachers, Ms. Lin was hired after passing rigorous tests.
As for our relationship as father and daughter
this isn't a secret among the school's administrators.
We didn't make it public just to avoid unnecessary hassle.
You're the principal. You can say whatever you want.
You're siding with her but still saying you're not abusing your power.
It's all right if you don't handle this.
We will unite the students' parents and remove you from the principal's position.
You are free to do so.
As principal, I cannot penalize my subordinates without good cause.
There is also one more thing I wish to make clear.
I am protecting my teacher, not my daughter.
Mr. Wang, you know the school's administrators.
You can call them now for confirmation
to see if Ms. Lin came in through nepotism.
I don't care about that.
I only want to ask how the school will handle my son's incident.
There are two choices now.
First, as per Ms. Lin's previous suggestion
you can accept the medical compensation offered by Xiao Han's father.
Then this matter will be put to rest.
Now to the second option.
I already know how you pressured the security department
into deleting the records.
This flash drive has a copy of the recording of the incident.
Do you need to take a look?
- Let's take a look. - No need.
Principal Ou, are you sure this is how you want to handle it?
Okay.
I won't be taking this money. Donate it to the school's infirmary.
You can at least replenish your school's first-aid supplies.
Thank you for your generosity.
You can't... You can't leave.
This matter will be handled as Principal Ou suggested for now.
So do you have anything else to discuss?
Of course!
You have to respond to my complaint of Lin Xiao Ou beguiling students.
- I-- - You mustn't make wild claims.
This concerns a teacher's reputation and a student's privacy and reputation.
It seems you two won't admit to it unless I show you some proof.
Fine! Just wait!
What does she want?
Look at this mess you've caused for me.
Can you openly confront me like a real man?
Exerting pressure behind the scenes isn't respectable.
How the school handles it is their business. Don't take it out on me.
Then again, if you have the means
you can use your own connections and influence
to pressure the principal.
You really think you're in a privileged class?
You send your child to school here and you're considered aristocrats?
It seems Wharton has truly become a mixed bag.
I'll have to suggest to the school board that they filter out its students.
You don't have to trouble yourself.
My son wanted to quit school and I was going to urge him to stay
but it seems I won't need to.
Being in the same school as people like you is embarrassing.
In Mandarin.
A beak--
Hello, Miss.
- Zhou Zhou! Zhou Zhou! - Ma'am.
- Zhou Zhou, come. - We're in class. What do you want?
Zhou Zhou! I need to see you. Come!
- Mom, what are you doing? I'm in class. - Ma'am, you...
What are you doing? No, wait. Mom!
I've brought the witness and material evidence.
What more do you two have to say?
What is this evidence?
Mom, how could you go through my things?
If I don't do anything, you'll be ruined!
You're focused on drawing this every day! Do you know how much time you've wasted?
Mrs. Zhou, you cannot violate the child's privacy like this.
Stop talking!
Is this not you in the drawing?
Do you not feel guilty?
I...
This doesn't seem like Ms. Lin to me.
This doesn't look like her?
The expression is just like hers!
If it doesn't look similar
it's because his drawing skills aren't good enough!
Mom.
I drew you.
How could this be?
I don't know either.
Where has my gentle, adorable, and loving mother gone?
Zhou Zhou!
Zhou Zhou, what's the matter?
It's nothing. Uncle, is Xiao Han at home?
He's out looking for a job. You can call him.
Where is the principal's office?
- That way. - Thank you.
See? Wasn't this a tremendous misunderstanding?
Protecting children's mental health
is a very important issue for both parents and the school.
She is your daughter! Of course you would side with her!
There is definitely more to this matter!
I... I'm going to investigate again!
And you are?
I am the parent of a student.
The student is Xiao Han.
- Are you here for something? - Yes.
A couple days ago, Xiao Han and Wang Yi Fu had a fight.
In handling this matter
how come only Xiao Han was made to write self-reviews?
That has been cleared up.
Xiao Han doesn't need to write reports and can come back to school.
That's good but we're not coming back. We're going to transfer schools.
Being with these so-called aristocrats every day is embarrassing.
Sir, Wang Yi Fu's parent is only a rare example.
He doesn't represent the school's stance.
Besides, Xiao Han has been attending Wharton International for several years
and has always maintained good grades.
Thank you for your assessment of him but we don't plan on staying.
We find it embarrassing to be with those so-called aristocrats.
I just hope that his file won't contain a groundless offense when he transfers.
I hope his record remains clean.
Look at what you've done.
There are several displeased parents who have come in with complaints.
It is evident that you failed as a teacher!
All right, starting today, you are suspended from your duties.
No need to bother with suspension.
Just directly fire me.
I... That's not what I wanted!
I... I...
Ms. Lin is a very good teacher.
She is responsible and caring.
She's also very professional.
You must consider this carefully!
Is... it because I came in today?
You're her father, right?
As her father, your demands of her might be a bit too high.
I'm sorry. This is a school matter, not a family matter.
I want my child to transfer schools
because I don't agree with the school's teaching philosophy.
But Ms. Lin really is a wonderful teacher.
Real talent is more difficult to find than a bucket of gold.
Don't lose an incredible teacher like Ms. Lin because of a trivial matter.
Do you have any other talents besides singing?
Does playing basketball count?
I'm on my school's basketball team and considered the main points leader.
Your overall look is not bad.
Why don't we try filming movies first?
You play basketball, are an athlete, and look quite healthy.
I think he has a lot of potential as an idol.
I do? When can I start work?
Don't get ahead of yourself yet.
Pay 20,000 yuan first and then you can start tomorrow.
Isn't 20,000 yuan a bit much?
This 20,000 yuan isn't a deposit.
It's the initial capital that the company will use to create an image for you.
First of all, we will take a series of photographs with extensive looks.
Then we'll give you a complete makeover.
We'll build you up like a new product.
We're only asking for initial capital.
Hello?
It's been a long time, buddy.
Where are you?
Let's meet up.
Sure.
There are all sorts of strange things in life.
How long have I been gone? One week? So much has happened.
As leader of the school
the school really needs me there to keep things in check.
So full of yourself.
Our parents do a lot of harm.
Your mom, Wu, and Principal Ou are all dissatisfied with Ms. Lin
and all are messed up in their own way.
Xiao Han, to be honest, I think you have it great now.
I don't want to go to school either.
Get rid of that thought.
Do you know what my first lesson in the real world was?
Everything is difficult if you don't have money.
It's true.
Tell me.
Have you heard of supplying your own funding to work for others?
Are you saying you have to give your own money to get the job?
That's about it.
Wait, don't people look for jobs so they can earn money?
If it doesn't work out, you can give in to Wu and apologize.
You can come back to school. School is so boring without you.
It's really not about giving in.
It's that I can't stomach the injustice.
You've seen how the school treated me in the Wang Yi Fu incident.
I really don't want to go back to Wharton.
How the school treated me has made me so disappointed in them!
Moreover, I really don't think studying is the most important thing.
What's most important is gaining real life experience.
Look at Uncle Shi. He's so successful now.
He actually can't even speak Mandarin properly.
Who knows if he even graduated high school!
This isn't a top priority.
You're not going to support yourself, are you? What's Wu for, then?
Wu is leaving for Australia soon. I'm not leaving with him.
I'm absolutely not!
Think about it.
After he goes to Australia, would he be earning less than he is now?
Will you have to support yourself?
I can't place all my eggs in one basket anymore.
After all that's happened
I've come to understand an important life philosophy.
I am going to bear this in mind for life.
It's always better to rely on yourself.
Relying on others will never feel as good as relying on yourself.
He can take the easy way and I'll follow the hard path.
He'll focus on his career and I'll manage my own life.
We won't owe each other.
By the way, aren't you looking for a job? Try at a fast food restaurant.
You can serve food or something. Why does it have to be singing?
I just inquired with them and they just rejected me!
They don't want anybody who's under 18.
I'll have to try at big management companies.
All right. You can continue tarnishing show business.
I don't have class later.
I'd like to experience this supposed "bringing money to buy a job" deal.
What are you doing?
Look at the research I did.
It's a hand-drawn map.
Look. This is where we are right now.
From here, go west until this point. This is a celebrity management agency.
After this, go south to Nanjing Road until you hit the end
then off to the side will be a major international company.
I haven't been there yet. These are all in my plan for the afternoon.
Hello, Dong.
How's it going? Have you told your company yet?
We have someone here who's selling a house right now.
Should I get in touch for you?
There's no hurry. I'm really stressed right now.
Let's talk about it later. All right?
Didn't Ao Da inform you that you passed the interview?
What are you hesitating for?
How about this?
I'm flying to Shanghai today.
It might be a bit late, but no matter how late, let's find time to meet up.
Okay. I'll meet you at your hotel.
Before I leave, life has become simple, every moment seems like the past.
Before I leave, no need to miss me for we will meet again one day.
Before I leave, life has become simple, every moment seems like forever.
Before I leave, I believe in this promise.
We will meet again one day.
How much should I give?
Give him a hundred.
Xiao Han, we're going to be better than him.
We'll go to several studios to record some songs
and post a copy online and we'll make it big.
Use your brain, will you?
Look at the music industry.
Let's look at the top singers. I won't name names.
They go on variety shows and reality shows.
Then look at talent show stars.
The winner opened a hot pot restaurant.
The runner-up sells jewelry.
You know all this but you're still going for it. Are you an idiot?
Because I have the courage to do it.
I went on tour in the suburbs with Uncle Shi a few days ago.
It was a great success.
I'm going to show Wu.
- Mom. - How come you're back?
Okay, okay! I'm going to make the call right now to cancel my yoga class.
No, no. I'm just back to get some rest. Go to your class.
No way! I'm going to spend some quality time with you.
You can vent to me.
It all because of that fool, Ye Xin.
If you can't get over it, I'll call him and give him a tongue-lashing.
He and I are already over.
Just let me get a good sleep.
I don't have the energy to talk right now.
Next, Ou Jia Ming.
Right here!
You're finally out. How did it go?
From your expression, it looks like it didn't go too well. What went wrong?
Low salary but have high demands of qualifications and experience.
It's okay.
Who doesn't start off with zero experience?
Oh, right.
Look.
There are so many places left. We'll go to all of them.
Forget it. I've been singing and introducing myself all day.
There's no end to it. My throat can't stand talking anymore.
Now I understand there's no such thing as free lunch.
- Let's go get dinner. - Okay.
- Let me get my bag. - No, I got it.
Here, lean back.
- Good? - What happened?
Did this happen in Fengcheng?
There was turbulence on the flight back from Australia
and I hit something with my back.
The car ride back from Fengcheng was hours of sitting
which made the injury worse.
You were injured on the plane. The airline should compensate you.
I wasn't sitting down when it happened. It's not their fault.
Okay. It's fine if you can still manage.
Why don't we open a bottle of wine to celebrate?
No, don't. Not so soon.
I haven't decided if I'm going yet. Don't celebrate yet.
Didn't you make up your mind? Is your company not letting you go?
That's not it.
After the turbulence on the plane
the captain and first officer are being investigated.
I'm afraid I'll make it more serious and affect their careers if I say something.
Is your career not as important as theirs?
How will you fly a plane with your back like this?
Right. Don't be so focused on being loyal that you neglect your own career.
This is not a big deal.
It's just a displaced facet joint. It'll get better with rest.
I was knocked around by the turbulence on the plane
and it suddenly came to me.
Xiao Han doesn't want to leave.
Do I want to leave?
If I leave
I won't get to drink this delicious coffee
or find another idiot like you.
Now I feel conflicted.
Great, we can live together.
You can turn our wish into reality.
Move to the mountains, plant crops, raise pigs, and open a nursing home.
Your words are a bit crude but they're quite heartwarming.
I get your message.
But I have to say one thing.
I'm dropping out of this old boys league.
What's the matter?
Lin Xiao Ou is single now. I need to launch an offensive.
You two can go raise pigs.
Let's open a bottle of wine to rally support for me.
- I'm cheering for you. - Come on.
- A nice wine. - Bring it here.
- You're back. - How is she?
How is she doing?
She's still sleeping.
Go wash up. I'll call her out to dinner.
No, don't.
Let her sleep a bit longer.
Our daughter's heart has suffered a serious blow.
She hadn't even recovered from her breakup yet. Why did you fire her?
I didn't fire her.
I was suspending her for a few days so she could re-adjust her mindset.
She was the one who said she was quitting.
Then I'll sign up for a tour and take her on vacation to take her mind off things.
Mom, do we have cold medication?
- You're finally up. - Dad.
Yes, we have cold remedy drink mixes.
I'll tell your dad to get it for you.
I'm making soup right now. Dinner will be ready soon.
Should I help?
No, just sit down. It'll be ready soon.
Take medication on a timely basis.
No matter what, your health is the most important.
Eat slowly.
You look so thin and sickly. It's clear you're malnourished.
Isn't this great? I don't need to diet or go to the gym.
Move back home. I'll nurse you back to health.
It'll be awkward for you to see Ye Zi every day.
How did Ye Zi react after you broke up with Ye Xin?
She's on my side, of course.
It's not her fault. We're still best friends.
Anyway, it just breaks my heart.
You're always so carefree but a breakup is no small matter.
Why else would you have resigned?
Isn't it because you were affected by the breakup?
Mom, would I move back home if you keep nagging every day?
Besides, I've been working so hard the past few years
and Dad put pressure on me every day.
I haven't taken many days off.
Now I can get some rest and relaxation.
Have I been working so hard that I've lost my femininity?
Is love more important or your career more important?
I say your career is what you can settle down and build your life around.
What are you saying?
Women should find themselves a good relationship.
Goodness. Can we just have dinner?
Okay, okay. Eat up. Have more.
Dad.
I said you were a failure as a teacher. I take those words back.
From my perspective as principal, you are qualified as a teacher.
I've also been a teacher for decades.
I am fully aware this profession is not easy.
I've experienced many injustices and know what a thankless job it is.
It even completely broke my heart.
There were several times when I swore I would quit the next day.
But look. I'm still doing the job.
I admit that even though I quit
I still really like being a teacher.
Interactions with students are simple and merry.
Yes.
I think teachers are like a torch.
They should light up others' lives and bring them positive energy.
But my own light is about to die out.
How can I illuminate others?
All right, I won't force you.
You can make your decision after you've had time to recover and think.
Whether it be school or your career, you've always worked hard.
I haven't given you any particular acknowledgment either.
This time, I'll show you with my actions.
Take this card.
Whether you want to pursue your studies, go on a vacation
or go on a crazy shopping spree
I just want you to be happy.
Thank you, Dad.
The PIN number is my and your mom's wedding anniversary date.
This isn't Mom's private stash, is it?
No, it's the secret stash I saved over the years behind your mom's back.
It was going to be your dowry.
I'm giving it to you in advance now.
- How much is in here? - See for yourself.
Don't think about sending me off with just 500 yuan.
I was nearly moved to tears just now.
Don't joke.
Thank you, Dad.
What is it?
Hey. Principal Ou didn't make things difficult for you today, did he?
I wouldn't say he made things difficult.
He's always handled things impartially.
He's suspending me so I can recover and decide whether to stay or go.
It seems we're in the same situation. I'm also at a crossroads in life.
I've been wondering whether I should take Xiao Han with me to Australia.
You're his teacher and know him better than I do. I'd like your opinion.
No matter what happens, Xiao Han is still my student.
All right, then.
Why don't I drop by some day
and treat you to a meal near your house and hear what you have to say?
No need for the meal.
Why don't you come by now? We'll find a place to sit and talk.
Okay, see you later.
I'm just seeing that annoying fellow.
Why am I changing outfits?
I wanted to see you so you can help me analyze.
I'm going to Australia for work where I can earn more.
When I asked Xiao Han, he said he doesn't want to go.
I don't know if he really doesn't want to go
or if he's saying that out of spite.
You're his teacher. Help me analyze why he's saying that.
Xiao Han has a mind of his own and understands what is important.
If he's so firmly opposed to it, it might really be what he truly thinks.
He's tough on the outside but actually very fragile on the inside.
Think about all that has happened to him recently.
He finally found you and received some stability in his life.
Then you want to send him off to a completely unfamiliar environment.
What would you do if you were in his shoes?
I really haven't thought about that.
What's most important right now isn't your financial status.
Think it over.
I don't need to think anymore. I'm not going. I'm serious.
Australia isn't that great. It's a godforsaken place.
I might go insane there.
I can see.
You had already made your decision
but weren't sure what was the best choice for Xiao Han.
That's why you came to confirm with me so you'd be more reassured.
You have a very discerning eye.
You don't have to go to Australia but Xiao Han shouldn't be out of school.
How could you allow him quit school?
No, I didn't allow it.
It's fine with me if he doesn't go to an aristocratic school like yours.
I'm actually on the same page as you about his education.
Then have him come back quickly.
You don't get it.
He takes after me.
He won't give up until he hits a wall. Let him wander about out there.
After he's suffered some hardship, he'll settle down and go back to school.
So that's it.
Keep a close eye on him. Don't let him go astray.
Don't worry. I have faith in him.
Aren't you also at a bewildering crossroads in life?
If you need, I can give you some advice.
No, thanks.
You... You really don't spare me any worry.
What's going on? Why are you so conflicted?
Are you afraid you'll have a falling out with the company?
I'm not conflicted anymore.
I... I'm not leaving anymore.
Why not? You said you'd think about it some more this morning.
How come you're completely dismissing it now?
I've lived here 40 years. I'd be lying if I said I have no feelings for this place.
This isn't about feelings.
This is a critical juncture in your life.
You have to make a choice. Do you understand?
Actually, I had been staying in this city while thinking about leaving.
After having that mentality...
I suddenly noticed every detail of this city
is so lovable.
I can now see clearly the things I hadn't noticed before.
Every time I fly back and circle around the city
every light and every landmark is so familiar and dear.
It's hard for me to imagine that
I'll feel the same sense of closeness when circling around another city.
You... I've noticed you're not very suited to be a pilot now.
You should be a poet.
I see things differently.
I think the best place is where my family is.
I just want my wife and kids to be with me.
Every place is the same.
You have a child now.
You need to think about your child.
Have you listed out all the pros and cons?
Yes.
My son doesn't want to leave.
That is the main reason?
I wanted to give him better living conditions
but I think stability is most important.
Moreover, I don't feel I have justified reason to leave.
How do you not?
You're a pilot but they're not letting you fly.
They're not realizing your potential.
Don't you feel they're treating you unfairly?
Yes, I had an argument with them before.
But later, I felt that it's actually a problem with my way of thinking.
Dong, they also informed me today.
They're letting me fly again.
You... What is it? You seem to have changed.
You've become... Maybe it's because you're a dad now.
You're more easy-going and open-minded.
That's pretty good.
However, I still feel... How do I put this?
It's hard to put the pieces back together.
You were in such a tense situation with the company.
Even if you're allowed to fly again
I still feel it's somewhat insecure.
As your senior, your friend, and one who's been through this before
I have to warn you.
You might not have another chance like this in the future
to make a choice in your career.
This is the last time in your life you get to choose your career.
You have to consider this carefully.
Don't make a decision you'll regret.
Think on it.
Cheers.
All right. You're practicing being independent already.
Of course. Life continues to go on no matter who leaves.
I can't let myself starve when you're not here.
Ambitious.
You can cook your own. I've already eaten.
Add some vegetables. Make it balanced and nutritious.
Okay, don't worry.
I'll just make do with noodles today.
In a few days, I'll be able to support myself and improve my life.
The job search is going well?
Definitely.
A lot of companies want me.
I'm having trouble choosing.
I'll have to look into it carefully tonight.
I'll choose the one offering a high salary and work for them.
I shall wait and see.
Before I leave, will I be able to have a meal paid for by your salary?
Don't worry! Don't get too cocky. I'll definitely treat you to a meal.
Your back is hurting so I bought you pain relief cream.
Don't force yourself to fly.
Don't worry. I can take care of you.
Hello? What is it?
Hello, Zhou Zhou? Why didn't you answer your mom's calls?
She called you?
You should thank me.
Didn't she never use to call you?
She didn't sound too good. You should hurry home and check on her.
Her outbursts are the norm now.
Dad, she went to the school today
and embarrassed me in front of the whole class.
Do you know how difficult that was for me?
You can come over and vent to me. I'll listen. Okay?
Go home right now though. I really can't come over.
She'll only be more upset if I show up.
Mom?
Mom! Mom!
Mom, Mom.
Mom, wake up! What's wrong? Mom?
Mom, wake up. Mom.
Son.
Zhou Zhou.
Mom, I'm right here.
Your dad won't come back.
I thought you weren't coming back either.
I thought you didn't want me either. None of you want me.
- Zhou Zhou. - Mom, it's okay. I'll always be here.
I'm here, I'm here.
Let's go to the hospital.
Hospital?
I'm not sick.
I'm not sick! I'm not sick! Why would I go to the hospital?
I just love you all! Is that wrong?
Why should I go to the hospital? I'm not sick!
Why do you want me to go to the hospital?
- Mom, Mom. Okay, you're not sick. - I'm not sick!
Mom, listen to me.
- You can't leave me. - I'm not leaving.
- I won't leave. - You're all leaving me.
Mom, promise me you won't drink again.
- I'm not sick. - Okay, yes, you're right.
Your dad still won't come back. I'm not sick.
- Yes, Mom. - I'm not sick.
I'm not sick.
Slacker, time to get up. You'll be late for work.
You can go. I quit.
Cut it out. You really will be late if you don't get up now.
You have to turn your sorrow into fuel for work.
I'm not joking with you.
I already quit.
I don't have to wake up early like you anymore.
Are you serious?
You've lost your love and lost your job.
How can you still laugh?
Are you really okay?
Why don't I go shopping with you?
Ms. Ye the attorney doesn't have time off.
You can go off to work.
I'm going to sleep in
and make up for all the hours I missed over the years.
No job means no money.
No money means no play.
Come here.
Go over there and fetch my wallet.
Why? Want me to pity you?
Open it.
Not even a cent.
But there's a card that's sponsored by my dad!
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever